close

因為要翻譯所以也重新聽以前的NG,再聽一次還是覺得好好笑

覺得這些以前的廣播就算現在搬出來重播也還是很有笑點XD

本來是打算重點翻譯就好,結果還是因為覺得好玩不知不覺又幾乎翻出來了(爆

這與其說翻譯不如說是我自己聽NG的記錄了吧

這次還有提到08年演唱會有名的意外(?)

好喜歡TC這種有生活感的談話

 

V6 Next Generation 2008/08/16

坂本ジングル

『在藥妝店賣的洗臉專用起泡網要幾百塊,我用50片100元的廚房用濾網代替。』

井:我懂我懂。那個真的很方便(笑)

坂:你不覺得那個軟的很誇張嗎

井:超軟(笑)

博:你拿來做什麼了(笑)

井:你沒在用嗎

博:起泡網我有在用啊

井:起泡網!?

博:嗯!?

井:不是啦,我是說廚房用濾網

博:那個我沒在用耶

井:沒有!?那個很好用耶

坂:有些地方的流理台下面不是也有絞碎機,有了那個就很輕鬆

井:不過其實那個不好耶

坂:咦?

井:自家裡都不應該裝那個,因為會各自流到下水道裡,必須要把那棟大廈的垃圾集中起來才行,不然會很麻煩

博:原來如此

井:現在好像也有那種、會把那些食物的碎渣集中到一個地區,隔一段時間後就會有人把它清掉……所以最好的方法還是買個50片100元的廚房用濾網(笑)

坂:物盡其用嘛

井:對啊,還可以拿來當起泡網(笑)

坂:發明人都先想好了(笑)

博:如果用肥皂的話那個泡泡可以維持很久耶

井:不過大家雖然都說洗臉用泡泡洗會比較好,但就是會覺得少了點什麼

博:不是也有本來就是泡泡的那種(幕絲),那個也很好

井:以前男生不都是用肥皂在那邊搓搓搓的,不把臉洗得光滑乾淨就不罷休

坂:都一定要洗到臉上不會覺得油油的。不過現在都說洗太乾淨對皮膚也不好

井:我有個朋友都拿洗身體的那種沐浴巾狂擦臉,還說自己的臉因為這樣變得好光滑。可是是真的很光滑耶!

坂:他情況可能比較特殊吧

井:大概臉皮比較厚吧(笑)

坂:我沒辦法耶,乾布摩擦我會受不了

井:現在還有人這樣用嗎?

坂:有吧,爺爺奶奶們應該還有人會這樣

博:坂本嗎

坂:我!?

博&井:(笑)

 

井:這個夏天的演唱會進行得很順利喔

博:雖然有點意外(笑)

井:服裝通通被燒光了

坂:很乾脆的就燒掉了

井:連整台車都起火了

坂:說是自然起火的。還有看到當時現場的照片,真的是燒得一乾二淨(笑)

博:我沒想到會燒到這種程度(笑)

坂:我也是(笑)

井:雖然沒有特別和媒體通知,不過V6的服裝車燒得一乾二淨

博:幸好只燒掉一台

井:剛設計的衣服通通都被燒光了,只剩開場時的服裝奇蹟般地存活下來,第二件開始上面就有點燒焦的痕跡了。你們不覺得那個燒焦味很臭嗎?!

坂:超級臭的←都破音了

博:不知道該怎麼形容,就是一股煙味。還有化妝用品也都被燒光了

坂:對啊,向來裝備最齊全的長野這次通通都化成灰燼了

博:因為大家都會用我的東西嘛。跟我比起來岡田什麼都沒帶真是太好了

井:(笑)我是有鞋子都沒穿過,這次想說帶來穿穿看,結果就剛好被燒掉;化妝品也是,我平常會連沒在用的都通通帶在身上,這次想說來整理一下化妝包,只留下需要的帶著,然後通通被燒光。早知道就不要分了啊!

坂&博:(爆笑)

博:我也是啊,這次想說帶一些新品,定型劑啦、髮膠啦那些

坂:所以已經沒有那個畫圈圈的記號了

博:對啊,植草寫的

井:少年隊的植草有一次趁著長野睡覺的時候潛入休息室,然後在他的東西上通通簽上自己的名字之後就落跑了。而長野一直到現在都還在用的那些化妝品,這次也通通都陣亡了

博:都燒光了

井:果然因為今年是最後一次少年隊的playzone嘛……

坂&博:你這哪門子話題的接法啦(爆笑)

井:這一定是植草給你的訊息。「已經可以了,放開它們吧」(笑)

坂:植草還活著啦!(笑)

井:(爆笑)不過我真的覺得很不可思議耶,你居然還沒把那些東西用完喔,都五、六年前的東西了耶

坂:對啊!為什麼到現在都還在啊

井:所以這應該就是要告訴你舊的不去新的不來啦

博:連吹風機都遭殃了(笑)

井:不過只有涼鞋還活著(笑)

坂:這次奇蹟似地無人傷亡,算是不幸中的大幸了。當時好像是起火燃燒時,大家一直在幫忙滅火

井:大概花了30分鐘吧

坂:後來突然爆炸,大家就逃跑了

井:然後就一直等消防車來。那時候周圍都還有其他輛裝著器材的貨車,司機覺得不能讓其它台貨車也被牽連,居然就這樣開著起火的車往別的地方去了

坂:哇!這也太戲劇化了吧!!

博:那位司機也有可能會被捲入爆炸裡耶

坂:對啊!

博:真的是需要很大的勇氣

井:不過這也算證明我們V6和工作人員的團隊精神了

博:反過來說只犧牲掉這樣就沒事也算好了。要是是裝佈景的貨車被燒掉那又是另一個大麻煩了

坂:那樣演唱會就真的辦不下去了吧

井:雖然我們扯了這麼多,但這些都是假的啦,大家別在意啊

博:你這說法也太巧妙了吧(笑)

坂:我嚇到了,沒想到是這種收尾

博&井:(爆笑)

 

 

3人的完美羈絆遊戲──這時的懲罰遊戲是黏膠帶再撕起來

『夏天的花?』

坂:向日葵           博:繡球花             井:向日葵

井:咦?

坂:這傢伙是怎樣

博:我本來也是想說向日葵啊,可是聽到你說夏天常會養的話,我就換成一般觀察植物時都會養的繡球花了

井:所以我跟坂本有連到

博:你要是沒說夏天會養的植物我也會說向日葵啊(笑)

井:我有說是很大~朵的花啊!

坂:看到向日葵就會覺得夏天到了吧

井:反過來說啊,一般不是都會想到向日葵或牽牛花嗎!我想說第一題至少要答對嘛,就提示了大(博:很好!下一題!

ALL:(爆笑)

 

『小孩喜歡吃的東西』

坂:咖哩飯           博:漢堡           井:漢堡

井:什麼都不想的話就是漢堡了

博:我也是在咖哩飯和漢堡之間猶豫

坂:我一開始也是想漢堡啊……好痛!毛都被拔光了!!

 

『學生收到會很開心的東西』

博:誰知道啊!(笑)是什麼年齡層的學生啊?大學生?還是整體上??

坂:你範圍縮那麼細是要幹嘛啦(笑)放輕鬆一點想就好了啊

坂:分數           博:手機            井:IPOD

井:分數?

博:因為是學生嗎

坂:不都想要分數嗎

井:這裡不需要這種靈光一現啦(笑)……好痛痛痛痛!!只有這邊的毛不見了!!

坂:等一下啦,我的腳……我的腳現在變超光滑的(笑)

 

『吉卜力動畫的角色?』

坂:這就靠直覺了啦

ALL:豆豆龍!

井:要是開始思考的話,你們兩個都有演過魔女宅急便的舞台劇,可能就會想到其他角色了(笑)

 

『大阪燒的料?』

井:就想它的基本吧!雖然有很多料,可是沒有那個的話就什麼都不用說了!

ALL:高麗菜!

 

『運動會最能炒熱氣氛的項目?』

坂:啊!?

井:這裡就是要展現我們羈絆的時候了,直接來吧!

坂:接力賽          博:田徑         井:接力賽

坂:真可惜

井:接力賽需要交棒啊

坂:田徑、棒倒、組體操……

博:還有傳大球……很痛耶!

坂&井:(爆笑)

坂:剛剛長野的表情好恐怖(笑)

井:有點在瞪人的感覺(笑)

(工作人員下指示ing)

博:……還要繼續?你要拔掉我們多少毛才滿意啊!

 

『很日本的運動?』

坂:很日本是怎樣!?

井:像這個季節就該有什麼運動嗎?

坂:你又打算要說什麼了(笑)

井:沒事、當我沒說

坂:他不是指國技吧!?很日本到底是什麼意思?

井:現在奧林匹克也有的……直接來了吧!

坂:柔道        博:棒球        井:柔道

坂:長野你今天的都很可惜耶(笑)

井:我一開始也有想到棒球,我剛剛說這個季節是因為有高中棒球。後來覺得用奧林匹克提示柔道會比較簡單就……我們的羈絆又崩壞了(笑)

坂:請大家多寄一些對我們好一點的問題吧(笑)

 

 

夏季限定解決煩惱電話

有位男大學生說將來想走廣播節目企畫的路線,所以想問問TC有沒有什麼建議

男:謝謝你們每個禮拜都讓廣播這麼有趣

博:說什麼啊~都是因為有你們的支持啊(笑)

男:對啊

博:居然回答『對』了(笑)

坂&井:(笑)

井:這種類型的電話是第一次吧!?

坂:對啊

(坂本問他契機是什麼,他說原本對廣播沒興趣,是同學推薦他,他聽了之後覺得很有趣,才開始有這種想法。而且本身就有興趣想做些有趣的無聊節目)

井:畢竟我們也是做了十幾年的廣播,說不定可以幫上什麼忙

坂:雖然廣播企劃不是由我們來做啦

井:有什麼想知道的事嗎?

男:我想知道從DJ來看,什麼樣的節目會覺得有趣?

博:這個嘛……我們這邊現在也有真正的節目企劃人在場,要不要問問看他?

井:那來讓坊主回答一下吧,到底什麼是最重要的

坂:這邊就別說坊主了,叫他高井老師吧(笑)

高:身、身體管理

ALL:(爆笑)

井:那是你自己吧!

博:人際關係呢?

高:也很重要

坂:不過既然是節目企劃,不會有卡住的時候嗎?那時候都怎麼辦?

高:就等靈感自己降臨

博:通常都是什麼時候會有靈感?

高:吃咖哩的時候…

博:(爆笑)

高:就是吃一些辣的刺激性的食物

坂:這位聽眾,對不起啊,真的對不起

井:(爆笑)

 

井:那你擅長的東西是什麼?

男:我喜歡想些笨笨的東西

坂:梗之類的嗎

井:雖然很亂來,你現在就來點好笑的吧

坂:爛死了你(爆笑)

ALL:(爆笑)

坂:不過他辦的到。

井:這個對我來說也很難啊(笑)

博:沒問題,之後高井會說更好笑的!(笑)

坂:那像我們有的單元裡你比較會的是什麼?冷笑話?

男:那個我反而不太會耶。比較會的是「這種人會被討厭」吧

井:那就開始吧

(靜默5秒)

井:咦?

坂:你是想表達故意沉默的人會被討厭的意思嗎

井:(爆笑)

男:不、不是……

井:抱歉啊是我沒打信號,再來一次吧。「這種人會被討厭」,3、2、1!

『看摔角的つじあやの』

(有名的風になる就是她唱的→風になる

ALL:(爆笑)

坂:這會討厭嗎(爆笑)

井:這真的會被討厭(笑)

坂:又不會怎樣!(爆笑)

博:能突然想到這個也很厲害耶

井:那麼這個給專業的人來想會變成什麼樣子呢……高井,「這種人會被討厭」,3、2、1!

『迷上跆拳道的松隆子』

ALL:(噴笑)

坂:你只是模仿他而已吧

井:這位聽眾啊,你一定很快就能成為節目企劃人了啦!

坂:要不你現在就跟高井換一下吧!?

井:(爆笑)

博:你還有什麼想問專業的嗎?

男:你覺得什麼時候會很難過?

高:現在是不會啦,不過這行剛開始的時候真的沒辦法當飯吃,看不到未來會很不安

井:一開始的幾年是沒有錢拿的,你覺得你有辦法嗎?

男:應該可以撐得過去

井:就是這股毅力,你現在才21歲嘛,首先還是先顧好學業

男:那等我畢業之後就麻煩你們了

井:在那之前的這兩年你要先成功畢業才行啊

博:(笑)

坂:有夢最美啦

井:我們會期待和你合作的那天到來的。到時候就好好運用我們吧

ALL:(爆笑)

 

 

今だからフーフーフー─現在才敢說的「對不起」

『前陣子的社團活動,我們在操場跑了5圈。晚到的H子來問我『你們今天跑幾圈?』我回答她『10圈!』結果她就真的跑10圈了。看著累斃的她我感到很抱歉,那時候真的很對不起。』

井:這真的會說不出口,看到她進入第6圈就真的說不出口了(笑)


 

其實一直默默覺得今だからフーフーフー寄來的信都好有爆點(ry

arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 阿薩 的頭像
    阿薩

    WALK

    阿薩 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()